wischen

vt/i (hat gewischt)

1. wipe; Staub wischen dust; mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table; mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow; sich (Dat) den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes; jemandes Einwände vom Tisch wischen fig. sweep aside s.o.’s objections

2. (säubern) wipe; (feucht) wischen (Fußboden, Küche etc.) mop, swab; sie wischte sich die Augen / die Stirn / den Mund she wiped her eyes / forehead / mouth

3. umg., fig.: jemandem eine wischen give s.o. a clip (a)round the ears; eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear; einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock

4. schw. (fegen, kehren) sweep (the floor)

—

wischen2

v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk

* * *

to wipe; to whisk

* * *

wị|schen ['vɪʃn]

1. vti

to wipe; (= mit Lappen reinigen) to wipe clean; (Sw = fegen) to sweep

mit einem Tuch über eine Schallplatte wischen —

jdm über den Ärmel wischen — to wipe sb's sleeve

sie wischte ihm/sich den Schweiß mit einem Handtuch von der Stirn — she wiped the sweat from his/her brow with a towel

Bedenken/Einwände (einfach) vom Tisch wischen (fig) — to sweep aside thoughts/objections

2. vi aux sein

(= sich schnell bewegen) to whisk

3. vt (inf)

jdm eine wischen — to clout sb one (Brit inf), to clobber sb (inf)

einen gewischt bekommen (Elec) — to get a shock

* * *

das

1) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) mop

2) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) mop

3) (a rapid, sweeping motion.) whisk

4) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) wipe

5) (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) wipe

* * *

wi·schen

[ˈvɪʃn̩]

I. vt

1. (feucht abwischen)

▪ etw \wischen to wipe sth

2. (abwischen)

▪ jdm/sich etw aus etw dat/von etw dat \wischen to wipe sth from sth/sb's sth

sich dat den Schweiß von der Stirn \wischen to wipe the sweat from one's brow

3. SCHWEIZ (fegen)

▪ etw \wischen to sweep sth

4.

▶ einen gewischt bekommen [o kriegen] (sl) to get an electric shock

▶ [von jdm] eine gewischt bekommen [o kriegen] (sl) to get a clout [from sb]

II. vi

1. (putzen)

▪ [in etw dat] \wischen to clean sth

haben Sie im Bad schon gewischt? have you already done [or cleaned] the bathroom?

2. SCHWEIZ (fegen) to sweep

* * *

intransitives, transitives Verb wipe

etwas von etwas wischen — wipe something off or from something

Staub wischen — do the dusting; dust

* * *

wischen¹ v/t & v/i (hat gewischt)

1. wipe;

Staub wischen dust;

mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table;

mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture;

sich (dat)

den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow;

sich (dat)

den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes;

jemandes Einwände vom Tisch wischen fig sweep aside sb’s objections

2. (säubern) wipe;

(feucht) wischen (Fußboden, Küche etc) mop, swab;

sie wischte sich die Augen/die Stirn/den Mund she wiped her eyes/forehead/mouth

3. umg, fig:

jemandem eine wischen give sb a clip (a)round the ears;

eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear;

einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock

4. schweiz (fegen, kehren) sweep (the floor)

wischen² v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk

* * *

intransitives, transitives Verb wipe

etwas von etwas wischen — wipe something off or from something

Staub wischen — do the dusting; dust

* * *

v.

to smear v.

to whisk v.

to wipe v.